Subtitle Horse

Édition de sous-titres et de captions en ligne

L’éditeur de sous-titres est une solution accessible directement depuis un navigateur pour créer, éditer et traduire des sous-titres sur des vidéos en ligne. Il s’adresse aussi bien aux débutants qu’aux professionnels grâce à une interface personnalisable, une validation en temps réel et une gestion avancée des fichiers de sous-titres. L’outil est utilisable gratuitement sans inscription, avec la possibilité d’exporter les sous-titres dans plusieurs formats standards.

Fonctionnalités principales

• Édition de sous-titres et de captions directement dans le navigateur
• Validation en temps réel : contrôle du nombre de caractères, durée minimale et maximale, etc.
• Timeline interactive et zoomable, ajustement des sous-titres par glisser-déposer
• Personnalisation avancée : plus de 50 paramètres configurables pour adapter l’éditeur au flux de travail
• Gestion des raccourcis clavier, personnalisables et recherchables
• Précision à l’image près pour toutes les fonctions temporelles
• Barre de validation visuelle pour le nombre de caractères autorisés
• Traduction de sous-titres avec conversion rapide en mode lecture seule
• Multiples champs de texte par sous-titre (annotation, lecture seule, etc.), possibilité de copier, échanger ou fusionner
• Historique, annulation et rétablissement des modifications
• Outils de traitement de texte : scinder/fusionner, déplacer des mots entre sous-titres ou lignes
• Options de lecture vidéo : boucle, lecture depuis un point précis, vitesses variées
• Recherche et remplacement dans un ou tous les sous-titres, avec options de casse et de mots entiers
• Importation avancée : ajout ou fusion de sous-titres existants avec paramètres optionnels
• Exportation dans différents formats (SRT, TimedText, WebVTT, etc.) avec options avancées
• Décalage temporel des sous-titres selon le média ou des valeurs individuelles
• Aide intégrée : fenêtres d’aide, info-bulles et guide utilisateur détaillé

Utilisation sur différents supports

La version principale est accessible sur ordinateur via un navigateur web. Une version mobile, optimisée pour smartphones et tablettes (hors iPhone/iPad), permet de créer des sous-titres à l’aide d’un bouton unique et de la reconnaissance vocale de l’appareil, ou via saisie clavier. Les deux versions fonctionnent sans inscription et permettent d’exporter les fichiers générés.

Gestion des sources vidéo

Les vidéos à sous-titrer peuvent provenir de différentes sources : fichiers locaux, liens URL, plateformes comme YouTube ou Dropbox. L’éditeur prend en charge l’importation et l’édition de sous-titres sur ces différents supports.

Cas d’usage concrets

• Création rapide de sous-titres pour des vidéos en ligne ou hors ligne
• Traduction de sous-titres existants dans d’autres langues
• Édition collaborative ou individuelle de captions pour l’accessibilité
• Intégration possible dans un CMS pour la gestion de vidéos d’entreprise

Points forts

• Gratuité et absence d’inscription obligatoire
• Interface hautement configurable et adaptée à tous niveaux
• Prise en charge de nombreux formats d’export
• Outils avancés pour la gestion et la validation des sous-titres
• Compatibilité avec de multiples sources vidéo
• Version mobile avec reconnaissance vocale (hors iOS)

Limites

• La version mobile n’est pas disponible sur iPhone et iPad
• Utilisation de cookies et du stockage local HTML5 (désactivable)

Recommandation

Solution recommandée pour toute personne ou organisation ayant besoin de créer, éditer ou traduire des sous-titres de manière efficace, sans installation logicielle. Convient aux usages ponctuels comme professionnels, notamment pour la gestion de vidéos sur différentes plateformes et l’accessibilité des contenus.

Sources

• https://subtitle-horse.com/