· 13 min de lecture
Smartcat

Logiciels alternatifs à Smartcat

Smartcat est une plateforme de traduction qui fonctionne dans le navigateur. Elle réunit un éditeur de traduction assistée, une traduction par IA dans plus de 280 langues et une place de marché de linguistes indépendants. Elle s’adresse surtout aux équipes marketing, formation et produit qui doivent publier le même contenu sur plusieurs marchés.

Julien MorelJulien MorelÉditorial La Fabrique

Smartcat est une plateforme de traduction qui fonctionne dans le navigateur. Elle réunit un éditeur de traduction assistée, une traduction par IA dans plus de 280 langues et une place de marché de linguistes indépendants. Elle s’adresse surtout aux équipes marketing, formation et produit qui doivent publier le même contenu sur plusieurs marchés.

Cette page la compare à huit outils du même métier : Phrase, Smartling, XTM Cloud, memoQ, Trados, Crowdin, Transifex et OmegaT. Les tarifs ont été relevés sur les sites des éditeurs le 9 novembre 2026. Beaucoup de ces outils vendent sur devis : nous le disons quand aucun prix n’est affiché. Les traducteurs automatiques comme DeepL ou Google Traduction n’y figurent pas : leur métier premier est la traduction automatique, pas la gestion de projets de localisation.

Smartcat en bref : ce que fait l’outil

Smartcat se présente aujourd’hui comme une équipe de « collègues IA » encadrée par des humains. Derrière ce vocabulaire, on retrouve les briques d’un système de gestion de traduction, avec des agents qui prennent en charge une partie du travail.

Éditeur de traduction et ressources linguistiques

  • Éditeur en ligne, sans installation : le texte source à gauche, la traduction à droite, segment par segment.
  • Mémoire de traduction avec pourcentage de correspondance, glossaires et contrôle qualité avant la livraison.
  • Plus de 80 formats de fichiers, dont Word, Excel, PowerPoint, PDF, IDML, XLIFF, JSON et SRT. La mise en forme d’origine est conservée à l’export.

Agents IA

  • Un agent coordinateur, appelé « Chief of Staff », répartit le travail entre les autres agents et apprend les préférences de l’équipe.
  • Des agents spécialisés traduisent, créent du contenu, relisent, mettent à jour et contrôlent la qualité. Tous ne sont pas inclus dans le premier forfait.
  • L’éditeur indique que le contenu des clients n’est jamais utilisé pour entraîner des modèles d’IA publics.

Linguistes et prestataires

La place de marché donne accès à plus de 500 000 traducteurs, relecteurs et rédacteurs, selon Smartcat. Elle permet de faire réviser par un humain ce que l’IA a traduit. C’est son trait le plus distinctif, même si Smartling et Crowdin proposent aussi des services de traduction humaine.

Intégrations et sécurité

Smartcat annonce plus de 40 connecteurs, parmi lesquels Google Drive, Figma, Contentful, WPML, Salsify, Akeneo, Jira, GitHub et Salesforce. La plateforme est conforme à la norme SOC 2 Type II. Attention : tous les connecteurs ne sont pas disponibles dans tous les forfaits.

Tarifs Smartcat en 2026

Smartcat facture un volume annuel de mots, appelés « Smartwords », et non un nombre d’utilisateurs, qui reste illimité. Les correspondances de mémoire de traduction et les répétitions ne consomment aucun Smartword. Grille relevée le 9 novembre 2026.

ForfaitPrixSmartwords inclusCe qui s’ajoute
AdaptÀ partir de 1 200 $ par an100 000Coordinateur, traduction et création de contenu, connecteurs de base (Google Drive, Google Sheets, OneDrive, extension Chrome)
AccelerateSur devis1 millionAgent de relecture, accès à la place de marché, Figma et Canva, collaboration avec des prestataires
AnticipateSur devis2 millionsAgents de mise à jour et de qualité, API, SSO et 2FA, CMS et outils de développement, deux espaces de travail
AutonomousSur devis6 millionsFlux de travail parallèles, sept espaces de travail, connecteurs sur mesure, assistance sur site

Un essai gratuit de 15 jours inclut 15 000 Smartwords et l’accès à l’API, sans carte bancaire. La page tarifs ne présente pas d’offre gratuite permanente : la mention « gratuit pour commencer » renvoie à cet essai. Des Smartwords supplémentaires s’achètent en cours d’année, et la place de marché figure comme module complémentaire dans le comparatif des forfaits.

Quand envisager une alternative à Smartcat ?

Smartcat couvre un large besoin, de la traduction par IA à la relecture humaine. D’autres outils conviennent mieux dans des cas précis :

  • Vous êtes traducteur indépendant. Le premier forfait de Smartcat est annuel et pensé pour des équipes. Trados Go démarre à 24 £ par mois payé à l’année, Phrase Freelancer à 25 € par mois facturé à l’année, et OmegaT est gratuit.
  • Vous voulez travailler hors ligne ou installer un logiciel. Smartcat fonctionne dans le navigateur, sans installation. Trados, memoQ et OmegaT ont une version pour ordinateur.
  • Vous traduisez un logiciel ou une application. Crowdin et Transifex sont construits autour des dépôts de code et de la localisation continue. Chez Smartcat, GitHub et l’interface en ligne de commande arrivent avec le forfait Anticipate.
  • Vous avez besoin d’un hébergement dédié. memoQ propose un serveur privé ou une installation sur site, et XTM Cloud un hébergement privé dans son offre Enterprise.
  • Vous avez des volumes très élevés et stables. memoQ annonce une tarification sans volume dans ses offres, ce qui change le calcul face à un forfait au nombre de mots.
  • Vos clients exigent un format de travail précis. Dans certains circuits d’agences, un outil comme Trados peut être demandé. Vérifiez avec vos donneurs d’ordre.

À l’inverse, Smartcat reste un bon choix si vous voulez une plateforme unique qui traduit par IA, fait relire par des humains et s’ouvre à des équipes sans limite d’utilisateurs. La réutilisation gratuite de la mémoire de traduction et l’accès à une grande place de marché y sont réunis dans le même outil.

Les meilleures alternatives à Smartcat

Phrase

Phrase

Note 8,6/10, dès 1 045 € HT par mois, essai gratuit

Essayer gratuitement Lire le test

Phrase est une plateforme de localisation qui réunit Phrase TMS pour les documents, Phrase Strings pour les logiciels, Phrase Language AI pour la traduction automatique, et des outils d’automatisation. C’est son concurrent le plus proche pour une équipe localisation en entreprise.

  • Pour qui : les entreprises avec une équipe localisation, les agences de traduction et les éditeurs de logiciels.
  • Face à Smartcat : une offre plus modulaire, avec des forfaits distincts pour les indépendants, les agences et les développeurs. Pas de place de marché de linguistes comparable mise en avant sur sa page tarifs.
  • À savoir : le forfait Team inclut 2,5 millions de mots traités par an dans Phrase TMS et un nombre illimité de postes TMS.
  • Prix relevé : Freelancer à 25 € par mois, Professional et UI/UX logiciel à 495 € par mois, Team à 1 195 € par mois, le tout facturé à l’année ; Business et Enterprise sur devis. Essai de 14 jours.

Smartling

Voir le site internet Voir la fiche

Smartling est une plateforme de gestion de traduction pour les entreprises, avec un éditeur à contexte visuel, plus de 50 connecteurs, un proxy pour traduire un site web et un accès à plus de 20 moteurs d’IA et de traduction automatique. Elle propose aussi de la traduction humaine, grâce à un réseau de plus de 4 000 linguistes.

  • Pour qui : les équipes marketing et produit qui veulent un service complet, de la plateforme à la traduction.
  • Face à Smartcat : la logique la plus proche, avec logiciel et traduction humaine chez le même fournisseur. Le forfait Core vise les petites équipes qui traduisent des documents, et Enterprise les grandes équipes.
  • À savoir : le forfait Core ne conserve la mémoire de traduction que 180 jours. Le stockage illimité de la mémoire et les flux personnalisés sont réservés au forfait Enterprise.
  • Prix relevé : Core présenté comme « gratuit pour commencer ». Aucun montant affiché pour les forfaits.

XTM Cloud

XTM Cloud

Note 7,8/10

Voir le site internet Lire le test

XTM Cloud est le système de gestion de traduction de l’éditeur XTM, dont le site est xtm.ai. Il s’adresse aux entreprises qui ont des flux complexes, avec de nombreux connecteurs et un moteur d’IA maison. Voir aussi notre page Alternatives à XTM Cloud.

  • Pour qui : les entreprises et les grandes organisations qui veulent automatiser des flux de traduction personnalisés.
  • Face à Smartcat : des prix publics bien plus élevés, mais aussi un volume de mots plus important et des utilisateurs, projets et langues illimités. Pas de place de marché de linguistes mise en avant.
  • À savoir : l’API et le serveur MCP sont des options dans les offres Team et Business, et l’hébergement privé est réservé à Enterprise. XTM édite aussi Transifex.
  • Prix relevé : Team à 16 500 $ par an (jusqu’à 2 millions de mots traités), Business à 60 000 $ par an (3 millions de mots et 600 000 mots IA), Enterprise sur devis.

memoQ

memoQ

Note 8,2/10, dès 220 € HT par mois, essai gratuit

Essayer gratuitement Lire le test

memoQ est un logiciel de traduction assistée et de gestion de projets, utilisable sur ordinateur et dans le navigateur. L’éditeur vend d’une part des licences aux équipes (memoQ TMS), d’autre part un outil pour les traducteurs indépendants (memoQ translator pro).

  • Pour qui : les agences de traduction et les services de traduction d’entreprise, ainsi que les indépendants à l’aise avec un outil installé.
  • Face à Smartcat : une facturation à la licence et non au mot, sans volume plafonné, et un logiciel pour ordinateur. L’hébergement sur site est possible à partir de l’offre Essential.
  • À savoir : l’offre Starter comprend une licence de chef de projet et 5 abonnements de linguistes, en hébergement partagé avec 10 Go de stockage.
  • Prix relevé : TMS Starter à partir de 2 750 € par an ; Essential, Professional et Enterprise sur devis. Prix de memoQ translator pro à consulter sur le site de l’éditeur.

Trados

Trados

Essai gratuit

Essayer gratuitement Voir la fiche

Trados propose un outil de traduction assistée en ligne (Trados Go) et une offre qui combine ordinateur et navigateur (Trados Freelance). Il s’adresse aux traducteurs indépendants, aux agences et aux entreprises.

  • Pour qui : les traducteurs indépendants, et les agences qui échangent des fichiers avec des clients équipés de Trados.
  • Face à Smartcat : un abonnement individuel, avec le choix de l’ordinateur ou du navigateur. La traduction par IA Language Weaver Pro est un module complémentaire.
  • À savoir : Trados Go inclut 1 million de mots cibles par an. Trados Freelance offre un nombre illimité de mots sur ordinateur et 1 million dans le cloud.
  • Prix relevé : Trados Go à 24 £ par mois (288 £ facturés à l’année) ; Trados Freelance à 34 £ par mois (408 £ facturés à l’année) ; engagement de 12 mois, hors taxes, prix affichés par défaut en livres sterling. Essai de 14 jours.

Crowdin

Crowdin

Note 8,8/10, gratuit

Essayer gratuitement Lire le test

Crowdin est une plateforme de localisation pour les logiciels et les contenus, avec une place de marché de plus de 700 applications et intégrations. Elle se distingue par sa synchronisation avec les outils de développement et son programme gratuit pour les projets open source.

  • Pour qui : les développeurs et les petites équipes produit, ainsi que les projets communautaires et open source.
  • Face à Smartcat : une offre gratuite, et des prix publics dès les petits volumes. Elle est surtout pensée pour les produits logiciels, alors que Smartcat vise aussi le marketing et la formation.
  • À savoir : la facturation repose sur les mots hébergés, soit le nombre de mots à traduire multiplié par le nombre de langues cibles. Crowdin Enterprise s’adresse aux organisations qui ont plusieurs produits.
  • Prix relevé : offre gratuite ; Pro à partir de 70 € HT par mois ; pour les organisations, Team à partir de 418 € HT par mois, en facturation annuelle seulement, et offre Business sur devis. Essai de 14 jours de Team.

Transifex

XTM Transifex

Note 8,2/10, dès 140 € HT par mois, essai gratuit

Essayer gratuitement Lire le test

Transifex, aujourd’hui XTM Transifex, est une plateforme de localisation continue pour les logiciels, les applications et les sites web, avec des outils pour développeurs et une traduction du site sans déploiement. Voir aussi notre page Alternatives à Transifex.

  • Pour qui : les équipes produit et les développeurs qui publient souvent.
  • Face à Smartcat : un seul forfait avec collaborateurs, contenus et projets illimités. La facturation se fait au nombre de mots traduits par l’IA, la relecture humaine n’étant pas comptée.
  • À savoir : ce forfait repose sur le moteur d’IA de l’éditeur, sans traduction automatique tierce.
  • Prix relevé : sur demande, selon le volume de mots.

OmegaT

OmegaT

Gratuit

Voir le site internet Voir la fiche

OmegaT est un outil libre et gratuit de traduction assistée pour Windows, macOS et Linux, distribué sous licence GPL. La version actuelle est la 6.1.1. Il gère les mémoires de traduction, les glossaires et plus de 30 formats de fichiers, et se connecte à des services de traduction automatique.

  • Pour qui : les traducteurs indépendants et les petites structures sans budget.
  • Face à Smartcat : gratuit et installé sur l’ordinateur, compatible avec les autres outils par les formats TMX et XLIFF. Pas de gestion de projet avancée, d’agents IA ni de place de marché mis en avant.
  • À savoir : c’est un projet communautaire, qui fait appel à des bénévoles. Il permet tout de même de traduire en équipe.
  • Prix relevé : gratuit.

Tableau comparatif des alternatives à Smartcat

Prix relevés le 9 novembre 2026 sur le site de chaque éditeur. Les montants en dollars et en livres sterling sont ceux de l’éditeur, sans conversion.

OutilFormatPublic principalPremier prixEssai ou gratuit
SmartcatEn ligneÉquipes marketing, formation, produit1 200 $ par anEssai de 15 jours
PhraseEn ligneEntreprises, agences, indépendants25 € par mois, facturé à l’année (Freelancer)Essai de 14 jours
SmartlingEn lignePetites et grandes équipesPas de montant affiché pour les forfaitsCore gratuit pour commencer
XTM CloudEn ligneEntreprises16 500 $ par anNon indiqué
memoQOrdinateur et en ligneAgences, services de traduction2 750 € par an (TMS Starter)Essai proposé
TradosOrdinateur et en ligneIndépendants, agences24 £ HT par mois, payé à l’année (Trados Go)Essai de 14 jours
CrowdinEn ligneDéveloppeurs, équipes produitGratuit, puis 70 € HT par mois (Pro)Offre gratuite
TransifexEn ligneÉquipes produitSur demandeNon indiqué
OmegaTOrdinateurTraducteurs indépendantsGratuitGratuit

Comment choisir une plateforme de traduction

Partez de qui traduit

Une équipe interne qui valide de l’IA, une agence qui gère des prestataires et un indépendant n’ont pas le même besoin. Pour un indépendant, un outil à l’abonnement mensuel ou gratuit suffit. Pour une entreprise, regardez d’abord la gestion des rôles et des prestataires.

Calculez votre vrai volume

Les unités ne se comparent pas directement : Smartwords chez Smartcat, mots traités chez Phrase et XTM Cloud, mots hébergés chez Crowdin, licences chez memoQ. Prenez un an de contenus, retirez les répétitions, puis demandez un chiffrage sur la même base.

Listez vos connecteurs indispensables

Vérifiez à quel forfait ils sont inclus, pas seulement s’ils existent. Chez Smartcat, les CMS et GitHub arrivent avec Anticipate. Chez Phrase, parmi les forfaits pour entreprises, Contentful n’est inclus qu’à partir de Business, et Adobe Experience Manager est un module complémentaire d’Enterprise. Un connecteur manquant peut faire passer une équipe au forfait supérieur.

Testez la qualité sur vos contenus

Lancez le même lot de textes dans deux outils, avec votre glossaire et votre mémoire de traduction, puis faites relire le résultat par un linguiste. Comptez les corrections plutôt que de vous fier aux taux annoncés par les éditeurs.

Vérifiez la sortie

Assurez-vous de pouvoir exporter vos mémoires de traduction et vos glossaires dans des formats standards, comme TMX et XLIFF, avant de vous engager. C’est ce qui vous évitera de repartir de zéro si vous changez d’outil.

Conclusion

Smartcat convient bien aux équipes qui veulent traduire par IA et faire relire par des humains au même endroit, sans limite d’utilisateurs. Si vous cherchez une plateforme comparable, regardez d’abord Phrase, Smartling et XTM Cloud. Pour une agence ou un service de traduction, memoQ et Trados restent des références. Pour un logiciel, Crowdin et Transifex sont plus adaptés. Et pour un indépendant sans budget, OmegaT permet de commencer gratuitement.

10 autres alternatives à Smartcat

LogicielNoteEssai gratuitSite officiel
TolgeeTolgee—NonVisiterVoir la fiche →
WeglotWeglot9,1/10OuiVisiterLire le test →
PoeditorPoeditor8,7/10NonVisiterLire le test →
TextMasterTextMaster—NonVisiterVoir la fiche →
GreatContentGreatContent—NonVisiterLire le test →
LokaliseLokalise—OuiVisiterVoir la fiche →
WordfastWordfast—OuiVisiterVoir la fiche →
GTranslateGTranslate—OuiVisiterVoir la fiche →
WeblateWeblate—OuiVisiterVoir la fiche →
LinguiseLinguise—OuiVisiterVoir la fiche →

Questions Fréquentes

Smartcat est-il gratuit ?

Smartcat propose un essai gratuit de 15 jours avec 15 000 Smartwords et l’accès à l’API, sans carte bancaire. La page tarifs ne présente pas d’offre gratuite permanente : le premier forfait, Adapt, démarre à 1 200 $ par an. Si vous cherchez un outil gratuit dans la durée, OmegaT est libre et gratuit, et Crowdin a une offre gratuite pour la localisation de logiciels.

Combien coûte Smartcat ?

Le forfait Adapt démarre à 1 200 $ par an, avec 100 000 Smartwords et des utilisateurs illimités. Accelerate, Anticipate et Autonomous, qui ajoutent la relecture, la place de marché, l’API et les connecteurs CMS, se font sur devis. Les correspondances de mémoire de traduction et les répétitions ne consomment pas de Smartwords (grille relevée le 9 novembre 2026).

Qu’est-ce qu’un Smartword chez Smartcat ?

C’est l’unité de facturation de la plateforme : un volume annuel de mots, inclus dans chaque forfait, de 100 000 pour Adapt à 6 millions pour Autonomous. Des Smartwords supplémentaires peuvent être ajoutés en cours d’année sans changer de forfait. Le solde vous suit si vous passez au forfait supérieur.

Quelle est la meilleure alternative à Smartcat pour une entreprise ?

Phrase est le concurrent le plus proche pour une équipe localisation, avec le forfait Team à 1 195 € par mois facturé à l’année. Smartling convient si vous voulez aussi acheter de la traduction humaine au même fournisseur. XTM Cloud vise les flux complexes, à partir de 16 500 $ par an. Le bon choix dépend de vos connecteurs et de votre volume.

Quelle alternative à Smartcat pour un traducteur indépendant ?

OmegaT est gratuit et fonctionne sur Windows, macOS et Linux. Phrase Freelancer coûte 25 € par mois, facturé à l’année. Trados Go coûte 24 £ par mois payé à l’année (288 £ par an, hors taxes), et Trados Freelance ajoute le logiciel pour ordinateur, à 34 £ par mois payé à l’année (408 £ par an) ; Trados affiche ses prix par défaut en livres sterling. memoQ propose aussi memoQ translator pro, dont le prix est à consulter sur le site de l’éditeur.

Smartcat ou DeepL : quelle différence ?

Ils ne font pas le même travail. DeepL est d’abord un traducteur automatique. Smartcat est une plateforme de gestion de traduction : mémoire de traduction, glossaires, relecture, plus de 80 formats de fichiers, connecteurs et place de marché de linguistes. Pour traduire ponctuellement un texte, un traducteur automatique suffit. Pour piloter des projets réguliers en plusieurs langues, il faut une plateforme.

Smartcat fonctionne-t-il sans installation ?

Oui. L’éditeur fonctionne dans le navigateur, sur n’importe quel système d’exploitation. C’est pratique pour travailler avec des relecteurs externes, mais cela suppose une connexion. Si vous préférez un logiciel installé, regardez Trados Freelance, memoQ ou OmegaT.

Comment quitter Smartcat ou migrer vers une autre plateforme ?

Commencez par lister vos mémoires de traduction, glossaires et projets en cours, puis vérifiez les formats d’export et d’import des deux outils. Les formats TMX pour les mémoires et XLIFF pour les fichiers sont pris en charge par des outils comme OmegaT. Faites un test sur un petit projet avant de basculer, et gardez les deux outils en parallèle le temps de la transition.

La lettre

Outils et IA

Une fois par mois, les nouveaux outils et IA qui valent le coup, ceux qui changent de prix et les mieux notés du mois.

Un mail de confirmation vous sera envoyé, et chaque lettre permet de se désinscrire en un clic. Données personnelles

Julien Morel
Julien MorelÉditorial La Fabrique

Recherche globale

Recherchez parmi les agences, logiciels et articles de La Fabrique du Net.