
Weblate : notre avis en 2026
Plateforme de localisation open source pour traduire logiciels et contenus, en auto-hébergement libre ou en hébergement Cloud
Comparez avant de choisir
Solutions comparables à Weblate, référencées dans notre comparateur.
Vous utilisez Weblate ?
Soyez le premier à publier un avis vérifié sur La Fabrique du Net.
Weblate est une plateforme de localisation open source, présentée par son éditeur comme respectueuse de la vie privée. Elle sert à traduire des logiciels en équipe, avec du contexte pour les traducteurs, une terminologie partagée, des contrôles de qualité et une mémoire de traduction partagée. Les offres hébergées comprennent des langues, projets et composants illimités. Le logiciel peut aussi être installé et mis à jour librement sur ses propres serveurs ; l'assistance payante est facultative.
Au 13 novembre 2026, l'hébergement Cloud démarre à 47 € par mois pour 10 000 chaînes hébergées, ou 470 € par an, avec un essai gratuit. Des offres plus grandes et des instances dédiées existent. La page ne précise pas si les prix sont HT ou TTC.
10 alternatives à Weblate
Smartcat
Smartling
Weglot
- Prise en main8.9/10
- Fonctionnalités9.2/10
- Design8.5/10
- Support9.7/10
Poeditor
- Prise en main8.6/10
- Fonctionnalités8.2/10
- Design8.5/10
- Support9.4/10
XTM Cloud
- Prise en main8.2/10
- Fonctionnalités8.3/10
- Design6.5/10
- Support8.2/10
XTM Transifex
- Prise en main8.2/10
- Fonctionnalités8.0/10
- Design7.8/10
- Support8.6/10
Phrase
- Prise en main9.2/10
- Fonctionnalités8.9/10
- Design8.3/10
- Support8.2/10
memoQ
- Prise en main8.2/10
- Fonctionnalités8.7/10
- Design7.2/10
- Support8.9/10
TextMaster
Crowdin
- Prise en main9.2/10
- Fonctionnalités9.0/10
- Design7.8/10
- Support9.4/10
Outils et IA
Une fois par mois, les nouveaux outils et IA qui valent le coup, ceux qui changent de prix et les mieux notés du mois.








