Smartling
Vous représentez ce logiciel ? Inscrivez-vous ici
Smartling est une solution de gestion de la traduction (TMS) qui s'appuie sur l'intelligence artificielle pour automatiser la localisation de contenus. Utilisée par des entreprises de renommée internationale comme Pinterest, Reddit et HubSpot, la plateforme se distingue par sa capacité à sélectionner automatiquement les meilleurs modèles de traduction en fonction du contexte spécifique de chaque projet.
Face à la multiplication des outils de traduction automatique, Smartling promet une amélioration continue de la qualité et une intégration fluide dans les workflows de développement et de marketing. Mais ce logiciel est-il le bon choix pour vos projets de développement à l'international ?
Découvrez ci-dessous les points clés concernant sa cible, son positionnement sur le marché et son adéquation avec vos besoins métier pour déterminer si cette solution correspond à votre stratégie globale.
Smartling en bref
Cible : Entreprises de taille intermédiaire et grands comptes internationaux (e-commerce, tech, hôtellerie, services).
Tarifs : Tarification sur devis selon les besoins ; une démonstration personnalisée est disponible sur demande.
Positionnement : Plateforme de gestion de traduction "AI-first" axée sur l'automatisation des flux et la sélection intelligente de modèles linguistiques.
Idéal pour : Les organisations cherchant à centraliser et automatiser la traduction de volumes massifs de contenus tout en conservant une cohérence de marque rigoureuse.
Cas d'usage en detail
Uniformiser les traductions dans toute l’entreprise
Smartling centralise toutes les traductions de l'entreprise sur une seule plateforme avec des utilisateurs illimités et des outils de collaboration intégrés, permettant aux équipes marketing, support, produit et RH de travailler depuis un espace unifié. Contrairement à une approche multi-outils, Smartling connecte automatiquement le contenu via 50+ connecteurs natifs (CMS, helpdesk, apps mobiles) pour que les glossaires, mémoires de traduction et standards de marque s'appliquent de façon cohérente à tous les contenus traduits, qu'il s'agisse d'une page web, d'une interface produit ou d'un article de FAQ.
Réduire les coûts liés à la traduction professionnelle
Smartling sélectionne automatiquement le modèle d'IA le plus adapté selon le type de contenu et le niveau de qualité requis, permettant d'arbitrer entre vitesse, coût et qualité sans intervention manuelle. La mémoire de traduction réutilise les segments déjà traduits pour éviter de payer deux fois le même contenu, et le recours aux linguistes professionnels est réservé aux contenus à fort enjeu, réduisant ainsi structurellement la facture de traduction à mesure que le volume scale.
Traduire sites, emails ou supports marketing en quelques clics
Smartling propose un proxy de traduction et des connecteurs directs pour traduire les sites web et supports marketing sans modifier le code source ni bloquer le cycle de publication : le contenu est détecté, envoyé en traduction et republié automatiquement dès qu'il est validé. Des clients comme IHG Hotels, Pinterest et HubSpot utilisent cette approche pour maintenir leurs sites multilingues à jour en continu, avec des workflows de révision qualité intégrés garantissant que le contenu traduit reste conforme à l'identité de marque.
Gagner du temps sur les traductions simples et répétitives
Smartling applique automatiquement le contexte visuel et éditorial lors de la traduction par IA, ce qui réduit drastiquement les allers-retours de correction sur les segments répétitifs comme les interfaces produit, les articles de support ou les emails transactionnels. Le système s'améliore en continu à partir des révisions effectuées par les linguistes, ce qui signifie que plus le volume de contenu traité est élevé, plus la qualité automatique s'améliore sans coût supplémentaire, à l'inverse d'un outil de traduction machine générique qui ne capitalise pas sur l'historique de l'entreprise.