Transifex

Uniformiser les traductions dans toute l’entreprise

Transifex centralise l'ensemble des chaînes de traduction (UI strings, contenu web, documentation) dans une plateforme unique avec mémoires de traduction partagées et glossaires d'équipe, garantissant une terminologie cohérente sur tous les canaux. Les équipes de HubSpot, Atlassian ou Viber s'appuient sur ce référentiel commun pour que chaque traducteur ou workflow automatisé réutilise les segments validés plutôt que de retraduire de zéro.

Gagner du temps sur les traductions simples et répétitives

Transifex propose des workflows d'IA qui détectent automatiquement les nouvelles chaînes dans le code source (via intégrations GitHub, GitLab, Figma…), les traduisent par IA puis les routent pour révision uniquement si nécessaire — supprimant les allers-retours manuels répétitifs sur des segments déjà connus. La mémoire de traduction évite de retraduire des segments identiques ou proches, réduisant concrètement le volume facturable et le temps de cycle.

Traduire sites, emails ou supports marketing en quelques clics

Transifex Native permet d'intégrer directement la localisation dans les applications web et mobiles via SDK : les nouvelles chaînes remontent automatiquement depuis le code, sont traduites, puis redéployées sans passer par une mise en production complète. Des clients comme Strava ou Viber localisent ainsi leurs apps mobiles et leurs sites en continu, en synchronisant les traductions directement depuis leur pipeline CI/CD plutôt qu'en exportant/important manuellement des fichiers.

Réduire les coûts liés à la traduction professionnelle

En combinant traduction automatique par IA, mémoire de traduction et révision humaine ciblée uniquement sur les segments à risque, Transifex réduit le recours à la traduction professionnelle plein tarif. Les organisations traitant de grands volumes (comme Vodafone ou Quora) rentabilisent l'outil en faisant passer la majorité des chaînes via IA ou mémoire, et en réservant les traducteurs humains aux contenus sensibles ou marketing à forte valeur ajoutée.