Crowdin

Uniformiser les traductions dans toute l’entreprise

Crowdin centralise toutes les traductions dans une plateforme unique avec mémoire de traduction (Translation Memory) et glossaires partagés, garantissant une cohérence terminologique sur l'ensemble des projets et équipes. Contrairement à des outils génériques, Crowdin synchronise automatiquement les ressources linguistiques entre tous les contributeurs (traducteurs internes, freelances, agences), évitant les divergences de style ou de vocabulaire à l'échelle de toute l'organisation.

Gagner du temps sur les traductions simples et répétitives

Crowdin automatise le flux de traduction en s'intégrant directement aux dépôts GitHub, GitLab, Bitbucket ou aux CMS, détectant les nouvelles chaînes à traduire et les renvoyant automatiquement une fois traduites sans intervention manuelle. La Translation Memory réutilise les segments déjà traduits pour les chaînes identiques ou similaires, réduisant considérablement le volume de travail répétitif et les coûts associés.

Traduire sites, emails ou supports marketing en quelques clics

Crowdin propose des intégrations natives avec des plateformes comme WordPress, Shopify, HubSpot ou des outils de design comme Figma, permettant de localiser sites web, supports marketing et interfaces produit directement depuis l'environnement de travail existant. L'outil In-Context permet aux traducteurs de voir le texte directement dans son contexte visuel sur la page web, réduisant les erreurs de traduction liées à un manque de contexte, ce qu'un outil de traduction isolé ne peut pas offrir.

Réduire les coûts liés à la traduction professionnelle

Crowdin permet de combiner traduction automatique (intégrations avec DeepL, Google Translate, Microsoft Translator) et révision humaine dans un seul workflow, optimisant le ratio coût/qualité selon l'importance du contenu. La réutilisation automatique des segments via la Translation Memory et la gestion des pré-traductions par IA réduisent le volume de mots facturables aux traducteurs professionnels, diminuant directement les coûts de localisation.