Subtivals
Vous représentez ce logiciel ? Inscrivez-vous ici
A qui s'adresse Subtivals ?
Repartition par taille d'entreprise
Cas d'usage principaux
- Améliorer l’accessibilité pour les personnes malentendantes
- Synchroniser les sous-titres sans compétence technique
- Rendre une vidéo compréhensible sans le son
Si vous êtes Directeur de Festival ou Chef de projet événementiel ou Event Manager, Subtivals est fait pour vous.
Utilisé depuis 2011 par des centaines de festivals de cinéma, opéras et théâtres à travers le monde, Subtivals est une solution technique spécialisée dans la projection de sous-titres et de surtitres en direct. Conçu par des professionnels du secteur, ce logiciel mise sur la fiabilité et la simplicité d'exécution pour répondre aux exigences critiques des représentations "live".
Mais ce logiciel est-il adapté à la configuration technique de votre salle ou de votre événement ? Offre-t-il la souplesse nécessaire pour gérer les imprévus du direct ?
Découvrez ci-dessous les caractéristiques clés, les formats supportés et le profil d'utilisateur idéal pour déterminer si Subtivals correspond à vos besoins de diffusion.
Subtivals en bref
Cible : Festivals de cinéma, maisons d'opéra, théâtres, et organisateurs d'événements culturels ou de conférences.
Tarifs : Logiciel Open Source (disponible gratuitement, projet hébergé sur GitHub).
Positionnement : Outil de projection en temps réel alternant modes automatique et manuel, spécialisé dans l'accessibilité et le multilinguisme.
Idéal pour : Les professionnels ayant besoin d'une solution robuste pour projeter des sous-titres synchronisés sans timecode lors de spectacles vivants ou de projections cinématographiques.
Fonctionnalites
Cas d'usage en detail
Améliorer l’accessibilité pour les personnes malentendantes
Subtivals permet une projection en direct de sous-titres pour les publics sourds et malentendants lors de spectacles vivants (opéra, théâtre, cinéma), avec un contrôle fin du positionnement, des couleurs et des polices pour reproduire fidèlement les dialogues et ambiances musicales. L'association française Sens Dessus Dessous, spécialisée dans les événements pour malentendants, témoigne : 'Subtivals is the best tool for accessibility!'. Contrairement aux outils génériques de sous-titrage vidéo, Subtivals gère le mode semi-automatique sans timecodes, indispensable pour les performances live où le timing n'est jamais parfaitement prévisible.
Synchroniser les sous-titres sans compétence technique
Subtivals combine un mode automatique synchronisé et un mode manuel permettant à l'opérateur de déclencher chaque sous-titre manuellement via raccourcis clavier personnalisables, sans dépendance à un timecode — crucial lors d'une représentation d'opéra ou d'une pièce de théâtre où le rythme varie. Black Bear Filmfest (Pologne) témoigne : 'We are very happy to have found your software, last year we did everything manually… that was a nightmare!', illustrant le gain concret par rapport à une gestion entièrement manuelle. Aucune configuration complexe n'est requise : le logiciel est opérationnel dès l'installation, sans manuel utilisateur.
Rendre une vidéo compréhensible sans le son
Lors de projections en festivals de cinéma, Subtivals affiche des surtitres en temps réel au-dessus ou sous l'image, en supportant les formats professionnels DCP (.xml), SSA/ASS, SRT et TXT, garantissant la compatibilité avec les fichiers de sous-titrage cinéma standard. Sa fiabilité est prouvée lors de centaines de festivals depuis 2011 — des institutions comme la Cinémathèque de Toulouse, la Filmoteca UNAM ou Cineteca Bologna lui font confiance pour ne jamais tomber en panne pendant une séance. Simona Marino de Sud.titles (Italie) confirme : 'We've found it so much more practical than any other tool we had ever tried.'